”
3日晚上到达丽江的勒·克莱齐奥,昨天起了个大早
克莱齐奥在现场感谢了宣科的邀请,并回答宣科:“丽江有传承千年的文字和古乐,丽江拥有丰富的文化遗产,丽江人民有理由为之自豪和骄傲,祝先生将这些文化遗产发扬光大,让更多人知道!”
当被本报记者问起,这是第一次来丽江,如果你来写丽江,丽江在你的笔下将是什么样子的?他回答:“我对丽江的文化还不太了解,但就昨天和今天看到的丽江而言,非常美丽丽江的多民族融合难能可贵,我在毛里求斯办了一个基金,就是为了推动多民族的文化融合”
语录
●梦想和面包一样缺少,借助于书籍,可以保有一份希望,希望人类可以达到一种“知”的状态如果无知,就一定没有和平
克莱齐奥对于丽江的感觉很好,他提云南信息报广告电话到,原本妻子也是要一起过来,但因故没有来成,非常遗憾没有能带妻子一起来到丽江
龙雪飞还祝愿:“希望本次活动是一个良好的开端,让更多读者在如诗如画的丽江认识《大家》,了解《大家》,走近《大家》;在领略先锋文学魅力的同时,也让我们共同关注中国文学的命运、重塑中国人文之精神;让文学的力量,与大研这座穿越千年的古城一起,熠熠生辉!”
3 刘恒:心一下就动了!
●在文学的翻译过程中,信是最根本的,否则就不可能达到一种真正的翻译几年前,参与一个翻译的研讨会,我遇到年纪大的一位夫人,她是印第安人,当时她提了一个问题,作为一个翻译家,是否该捧上自己的译作,跪在作家的脚下呢?这个问题比较怪,我也没法回答,在场的人也觉得比较云南信息报投诉电话怪,后来这位夫人死了后来想起这位夫人的问话,我觉得是体现了一种关系,所谓“跪倒、奉上”,其实是体现了翻译家的“信”和对作家的这份热爱
克莱齐奥:文学是无用的,但这种无用是完美的
以一句中文“你们好!”开头引得全场掌声的克莱齐奥,在他的发言中讲到了维克多·雨果,讲到了罗曼·罗兰、塞万提斯、狄更斯,也提到了老舍——“我不是满族,我没有生活在被日军占领的北平,但是我读《骆驼祥子》和《四世同堂》,能感受到那份发自内心的真实
克莱齐奥的演讲非常成功,现场问答环节同样妙语连珠
作为法国籍的世界一流作家,为名为“中国当代”的文学论坛,做了《当今时代的文学》主题演讲,却无人觉得异样,正如《大家》总编辑陈鹏先生所说:“《云南信息报电子报纸大家》以文学先锋性而著称,勒·克莱齐奥的作品同样充满了先锋性,领先于时代”也如著名翻译家许钧先生所说,文学是超越时间和地域的
克莱齐奥以自己的经历为引,漫谈了自己对文学的意义的看法:“我同意王尔德所说,文学是无用的但是,这种无用是完美的就像梦对于心理的平衡,文学对社会起到的作用也是非常重要的”
写出《贫嘴张大民的幸福生活》,且有“中国第一编剧”之称的刘恒,讲话时犀利而有趣,他说:“现在是信息的奴隶制时代,你在网络上获得什么信息,不获得什么信息,是你自己决定的吗?你只是作为一个信息的触角,人家像一个吸管一样,吸走你的智慧,吸走你钱包里的东西所以现在仍然是一个精英与大众博弈的时代”
2 宣科“诱惑”克莱齐云南信息报丽江奥
——诺贝尔文学奖得主勒·克莱齐奥
现场学生问:对第一次读你的书的人,有什么建议?他回答:随便拿起一本书,开始你的冒险吧!
花絮
也许是受勒·克莱齐奥的妙语连珠激发,在活动安排中昨天本没有发言计划的丽江本地文化名人宣科,在现场也对克莱齐奥发起了提问和邀请,宣科用英文对克莱齐奥说:“你是大人物哦,但丽江有两样东西足够让勒·克莱齐奥先生你重视——首先是东巴文字,然后是纳西古乐你是第一次来到丽江,希望不要错过这个机会”
很多文学圈里的人,对于刘恒的到场非常诧异因为众所周知刘恒非常低调,基本不参加任何活动而刘恒对此开玩笑说:“当时主办方说,要来雪山上看看,我的心一下就动了!”
1 克莱齐奥:遗憾没带媳妇一起来
白癜风发病后多久会恶化白斑孕妇适合吃什么